-
1 Rund-um-die-Welt-Schiff
сущ.судостр. судно, совершающее кругосветный рейсУниверсальный немецко-русский словарь > Rund-um-die-Welt-Schiff
-
2 rund um die Uhr
-
3 rund um die Welt
прил.общ. вокруг света -
4 Rund-um-die-Uhr-Prozeß
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rund-um-die-Uhr-Prozeß
-
5 Rund-um-die-Uhr-Telefon
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rund-um-die-Uhr-Telefon
-
6 Rund-um-die-Uhr-Prozeß
m круглосуточный процессNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rund-um-die-Uhr-Prozeß
-
7 rund um die Uhr
круглосуточноNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rund um die Uhr
-
8 Arbeit rund um die Uhr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Arbeit rund um die Uhr
-
9 Das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört
-
10 Kreuzfahrt rund um die Welt
сущ.туристск. кругосветное путешествие, кругосветный круиз, круиз вокруг светаУниверсальный немецко-русский словарь > Kreuzfahrt rund um die Welt
-
11 gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung
-
12 rund
runde Augen machen де́лать удивлё́нные [кру́глые] глаза́; тара́щить глаза́ от удивле́нияein Gespräch am runden Tisch бесе́да [перегово́ры] за кру́глым столо́мetw. rund machen закругли́ть что-л.das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как сдо́бная пы́шкаrund I a округлё́нный, кру́глый (о числе́), ein rundes Sümmchen кру́гленькая су́мма; in runden Zahlen округлё́нно; um die Summe rund zu machen что́бы округли́ть су́ммуrund um die Welt вокру́г све́таGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs не́которые соображе́ния в связи́ с пробле́мой косми́ческих полё́тов (заголо́вок)es geht rund разг. дела́ иду́тrund drei Monate im Jahr приме́рно три ме́сяца в году́rund gerechnet кру́глым счё́томrund und nett ни мно́го ни ма́ло (о су́мме), кру́глым счё́том -
13 rund
I a1. кру́глый, шарообра́зныйrú nde Á ugen má chen — де́лать кру́глые глаза́ ( от удивления)
die Konferé nz am rú nden Tisch — конфере́нция за кру́глым столо́м
2. кру́глый, по́лный3. округлё́нный ( о числе)4. по́лный ( о звуке)II adv1. вокру́гrund um die Welt — вокру́г све́та
rund um sich (A ) her — вокру́г себя́
2. открове́нно, напрями́к3. округлё́нно, кру́глым счё́томrund geré chnet — кру́глым счё́том
◇rund um die Uhr — кру́глые су́тки, круглосу́точно
hé ute ist's bei uns wí eder mal rund gegá ngen разг. — сего́дня мы бы́ли о́чень за́няты, сего́дня была́ горя́чка
-
14 rund
1. круглый, целый {напр. о времени, сумме денег)ein rundes Jahr, Jährchen, Stündchen, SümmchenDer Bau hat eine runde Million gekostet.Er hat für die Arbeit runde vier Jahre gebraucht.Ich warte schon eine runde Stunde.2. удавшийся, удачный. Unser Faschingsfest war eine runde Sache. Essen, Wein, prima Musik, großartige Stimmung! Was willst du mehr!Das war ein runder Ausflug. Alles ist zufrieden geblieben.3.: rund laufen работать, протекать нормально. Bei uns läuft alles rund, wir sind unserer Aufgabe gewachsen.Der Motor läuft rund.4.: es geht rundа) (у нас) горячее время, горячая пора(у нас) горячая работа. Bei uns geht es rund, kann ich Ihnen sagen. Bis Feierabend müssen alle Fotos entwickelt werden.б) (у нас) бойко, весело. Heute hat Mario Geburtstag, er läßt ein paar Flaschen Sekt springen. Da geht es rund!5. около, примерно, "где-то". Er hat rund 100 Mark ausgegeben.Das kostet, rand gerechnet, 70 Mark.In rund einem Jahr wird er fertig sein, den Betrag rund machen округлить сумму.6.: der Ball ist rund трудно сказать, какой будет счётв футболе всякое бывает.7.: rund um die Uhr круглосуточно. Der Notdienst im Krankenhaus ist rund um die Uhr zu erreichen.Dieser Schalter auf dem Bahnhof ist rund um die Uhr besetzt [geöffnet].8.: das ist mir zu rund (für meinen eckigen Kopf) фам. шутл. это мне непонятно, не укладывается в моей (натруженной) голове. Mal willst du das von mir haben, mal was anderes. Das ist mir zu rund.Was er mir erklärt hat, ist zu rund für meinen eckigen Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rund
-
15 rund
I.
1) Adj kugel-, kreisförmig кру́глый. kugelförmig ша́рообра́зный. etw. rund machen закругля́ть закругли́ть что-н. rund werden закругля́ться закругли́ться, округля́ться округли́ться2) dicklich по́лный, кру́глый, то́лстый. runde Arme по́лные ру́ки. rundes Gesicht кру́глое лицо́. runder Hals то́лстая ше́я. runde Wangen кру́глые щёки. das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как пы́шка. rund werden толсте́ть по-, полне́ть по-3) Adj voll, ganz: Stunde, Tag, Jahr кру́глый. in Verbindung mit Maßbezeichnungen це́лый. eine runde Stunde кру́глый час. es sind noch runde hundert Mark zu bezahlen ну́жно заплати́ть ещё це́лых сто ма́рок4) Adj abgerundet округлённый. eine runde Zahl округлённое <кру́глое> число́. in runden Zahlen округлённо, приме́рно. rund gerechnet кру́глым счётом, приме́рно подсчи́тано. etw. rund <in runden Ziffern> ausdrücken округля́ть округли́ть что-н. um die Summe rund zu machen что́бы округля́ть /- су́мму5) Adj beträchtlich кру́глый, кру́гленький. eine runde Summe кру́глая <кру́гленькая> су́мма. rund und nett Geldsumme ни мно́го, ни ма́ло кру́глым счётом6) Adj geglückt: Fest, Sache уда́вшийся7) Adj voll: Klang, Ton по́лный8) Adj klar я́сный. eine runde Antwort geben отвеча́ть отве́тить ко́ротко да я́сно, дава́ть да́ть то́чный отве́т. ein rundes Nein недвусмы́сленный отка́з
II.
-
16 rund
1. adj1) круглый, шарообразный; округлыйrunde Augen machen — делать удивлённые ( круглые) глаза; таращить глаза от удивленияein Gespräch am runden Tisch — беседа ( переговоры) за круглым столомetw. rund machen — закруглять что-л.das Madchen ist hübsch rund und drall — девушка полненькая как сдобная пышка2) округлённый, круглый ( о числе)3) полный, законченныйein rundes Nein — недвусмысленный отказ2. adv1) вокруг, кругомGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs — некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов ( заголовок)es geht rund — разг. дела идут2) (сокр. rd.) округлённо, круглым счётом; приблизительноrund drei Monate im Jahr — примерно три месяца в годуrund und nett — ни много ни мало ( о сумме); круглым счётом3) откровенно, напрямикetw. rund heraussagen — сказать что-л. откровенно ( прямо в глаза)4)rund um die Uhr — круглые сутки без перерыва, круглосуточно -
17 rund
rund adj okrągły (a Zahl, Summe, Gesicht usw), zaokrąglony; (kreisförmig) kolisty; präd okrągło; koliście;rund machen zaokrąglać <- lić>;rund um die Uhr (przez) całą dobęrd. (rund) około, w przybliżeniu -
18 rund
1.a круглый2. adv1) около, примерноrund geréchnet — круглым счётом
rund ábschlagen — отказаться наотрез
2)rund um etw. (A) — вокруг чего-л ◊
-
19 rund
-
20 rund
круглый
См. также в других словарях:
Rund um die Braunkohle — Die Neuseen Classics – Rund um die Braunkohle sind ein deutsches Eintagesrennen für Radrennfahrer. Das Rennen wurde erstmals 1966 und später ab 2004 ausgetragen und findet seitdem jährlich im Mai statt. Seit 2005 zählt es zur UCI Europe Tour und… … Deutsch Wikipedia
Rund um die Nürnberger Altstadt — (English: Tour of Old Town Nuremberg ) is an elite men s and women s professional road bicycle racing event held each September in the old town section of Nuremberg, Germany. Past winners Women The women s event is part of the UCI Women s Road… … Wikipedia
Rund-um-die-Uhr-Kleid — Rund um die Uhr Kleidn Kleid,daszujederTageszeitpassendist.⇨Uhr.Werbetexterspr.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rund um die Uhr — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Rund um die Hainleite — Jan Ullrich (r.) beim Rennen Rund um die Hainleite 2004 Der Radklassiker Rund um die Hainleite ist Deutschlands ältestes noch gefahrenes Radrennen. Seit 1907 findet dieses Rennen statt. Es führt von Erfurt aus durch den Thüringer Norden und… … Deutsch Wikipedia
Rund um die Burg — Das Literaturfestival Zeltdorf zwischen dem Café Landtmann und dem Burgtheater (2010) Rund um die Burg ist ein österreichisches Literaturfestival in Wien. Es wird alljährlich seit 1992 im Spätsommer in einer vor dem Burgtheater aufgebauten… … Deutsch Wikipedia
rund um die Uhr — dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; ewig; stets; … Universal-Lexikon
Rund um die Hainleite — Infobox Cycling race name = Rund um die Hainleite date = Mid August region = Erfurt, Germany english = localnames = Rund um die Hainleite de icon nickname = discipline = Road competition = UCI Europe Tour type = Single day organiser = director =… … Wikipedia
Rund um die Hainleite — Tour de la Hainleite Tour de la Hainleite Informations Nom Tour de la Hainleite Nom Local Rund um die Hainleite (de) Pays … Wikipédia en Français
Rund um die Nürnberger Altstadt — Gerhard Ciolek bei der Teamvorstellung zu Rund um die Nürnberger Altstadt , 2005 Das Radrennen Rund um die Nürnberger Altstadt ist ein Eintagesrennen für Männer Elite (früher: Profis) und Frauen Elite, das jährlich im September in Nürnberg… … Deutsch Wikipedia
Rund um die Braunkohle — Neuseen Classics – Rund um die Braunkohle Neuseen Classics Informations Nom Neuseen Classics Pays Allemagne … Wikipédia en Français
